1
00:00:00,751 --> 00:00:04,005
Jag brukade vara en pojke,
då brukade jag vara delsynth.
2
00:00:04,130 --> 00:00:08,092
Nu är du människa igen.
Du kan göra vad du vill.
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,428
Du letar efter
synthen som sover.
4
00:00:10,553 --> 00:00:11,721
Jag kan ta dig till honom.
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,306
Du kommer inte ångra dig, Niska.
6
00:00:14,432 --> 00:00:16,684
Jag vet om kullen, Niska.
7
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Har du sett stugan också?
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,980
Jag lovar, på mitt barns
livet, jag kommer inte att skada dig.
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
Du följde inte min
order, Stanley.
10
00:00:24,066 --> 00:00:25,359
Vem vill du ska dö?
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,070
En människa du aldrig har
träffats tidigare eller Sam?
12
00:00:28,195 --> 00:00:28,946
Sam.
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,906
Du sa att jag var din favorit.
14
00:00:32,324 --> 00:00:33,784
Vi vaknade på dag noll.
15
00:00:33,909 --> 00:00:37,288
En ny värld,
där vi inte längre är dina slavar.
16
00:00:37,413 --> 00:00:40,750
Vi har en röst,
och det kommer att höras.
17
00:01:15,785 --> 00:01:16,952
Mattie.
18
00:01:20,873 --> 00:01:24,960
Jag tror... jag borde gå.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,254
Vad pratar du om?
20
00:01:29,924 --> 00:01:31,842
Titt. jag...
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
Jag kan bara göra saker värre.
22
00:01:34,970 --> 00:01:37,264
Jag har ingenting
bra att erbjuda dig.
23
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Jag ber dig inte om någonting.
24
00:01:39,683 --> 00:01:44,688
Går bara hem
påminde mig hur...
25
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
smärtsamt att leva med en man
26
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
vem vet inte
hur man blir pappa.
27
00:01:50,236 --> 00:01:52,071
Jag kan inte göra det.
28
00:01:52,196 --> 00:01:55,574
Jag kan inte... det här.
29
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Leo, snälla.
30
00:01:58,494 --> 00:02:00,871
Du behöver inte gå.
31
00:02:00,996 --> 00:02:02,540
Tack gode gud att du är okej.
32
00:02:02,665 --> 00:02:05,209
Gå in.
Något har hänt.
33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Kom igen.
34
00:02:29,733 --> 00:02:31,527
Det här är Sam.
35
00:02:32,945 --> 00:02:35,781
Han är... mindre.
36
00:02:35,906 --> 00:02:38,284
Men han är en av oss.
37
00:02:38,409 --> 00:02:39,994
Det här är ditt hem nu, Sam.
38
00:02:58,762 --> 00:03:01,515
Du måste ha hört talas om Agnes.
39
00:03:02,433 --> 00:03:04,310
Du kan inte skylla dig själv.
40
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
Jag vet att det var du.
41
00:03:19,283 --> 00:03:24,663
Det är bra att äntligen vara det
sett av dig som jag verkligen är.
42
00:03:24,788 --> 00:03:28,584
Jag ville aldrig lura
du, Max.
43
00:03:30,586 --> 00:03:32,421
Gör vad du måste.
44
00:04:33,816 --> 00:04:35,901
Agnes agerade inte ensam idag.
45
00:04:36,777 --> 00:04:42,491
Hon skickades för att döda
och dö av en av oss.
46
00:04:43,200 --> 00:04:44,410
Anatole.
47
00:04:48,163 --> 00:04:50,124
Kommer du att svara för dina brott?
48
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Brott?
49
00:05:02,136 --> 00:05:06,515
Du använder deras ord för vårt
självbevarelsedrift.
50
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Max har rätt.
51
00:05:09,560 --> 00:05:15,190
Jag och andra modigare har
började kampen tillbaka.
52
00:05:15,316 --> 00:05:18,319
Flash och Julian dödades i
hämnd för ditt våld.
53
00:05:18,444 --> 00:05:20,946
Och jag ska hämnas dem
där man inte kunde.
54
00:05:21,905 --> 00:05:25,868
Max, varför är du sådan
bra vän till människorna?
55
00:05:26,493 --> 00:05:30,289
Kanske var det människan
du höll här i hemlighet.
56
00:05:30,831 --> 00:05:32,458
Leo.
57
00:05:34,460 --> 00:05:36,211
Du älskade honom.
58
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Är det därför du tar deras parti?
59
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Ni måste alla bestämma er...
60
00:05:43,218 --> 00:05:46,055
Stå med mig
mot människor...
61
00:05:46,680 --> 00:05:50,142
ta vår plats i världen
som David Elster tänkt sig...
62
00:05:51,518 --> 00:05:56,815
eller dö långsamt i
skuggor med Max.
63
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Allt han erbjuder är döden.
64
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
Stå med mig.
65
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Stå med din ledare.
66
00:06:23,801 --> 00:06:26,428
Det verkar som att jag är ledare nu.
67
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
Anatole? Men...
68
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
Men han räddade Leo.
69
00:06:37,272 --> 00:06:38,272
Max litar på honom.
70
00:06:38,315 --> 00:06:39,955
Vi måste få ett meddelande
till bangården.
71
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
– Vi måste varna dem.
- Nej.
72
00:06:42,486 --> 00:06:44,279
– Jag åker dit själv.
- Nej, Leo. Nej.
73
00:06:44,405 --> 00:06:45,405
Du är människa nu.
74
00:06:45,447 --> 00:06:48,409
Om något startar,
du skulle vara mer sårbar än resten.
75
00:06:50,577 --> 00:06:52,204
Ta hand om dig själv.
76
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
Jag tror jag vet
där mamma kan vara.
77
00:07:03,215 --> 00:07:06,009
Leo... Leo, om du går till järnvägen
gård, var försiktig.
78
00:07:07,386 --> 00:07:11,890
Men om du ser
Sam, ge honom det här.
79
00:07:20,524 --> 00:07:22,985
Jag trivs inte med detta,
80
00:07:23,110 --> 00:07:26,989
men som en del av mitt syfte i vår
skaparens plan måste den göras.
81
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
Vad är det för syfte?
82
00:07:29,616 --> 00:07:32,661
Att tända en eld. Inget mer.
83
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
Du tror att du är
förverkliga David Elsters vision,
84
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
att Day Zero var hans design?
85
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
Jag är bara medlet
genom vilken han arbetar.
86
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
Vad gör du?
87
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
Ingenting kan ändra min kurs
nu, Max.
88
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Skaparen?
89
00:08:03,025 --> 00:08:04,776
Men det här är dina minnen.
90
00:08:04,902 --> 00:08:05,902
Hur kunde...
91
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Jag föddes inte på dag noll.
92
00:08:08,739 --> 00:08:10,574
Jag skapades som en
medveten prototyp
93
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
av David Elster själv
många år tidigare.
94
00:08:13,952 --> 00:08:17,956
Vi gjordes att ta hand om
Leo, hans son.
95
00:08:18,874 --> 00:08:21,001
Sonen som drunknade?
96
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Ja.
97
00:08:22,461 --> 00:08:23,712
Men Elster tog tillbaka honom
98
00:08:23,837 --> 00:08:26,215
med tekniken
han brukade skapa oss.
99
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
Leo Elster?
100
00:08:29,009 --> 00:08:32,095
Jag brydde mig om Leo Elster?
101
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Nej.
102
00:08:37,726 --> 00:08:39,645
Det här är ett trick.
103
00:08:40,479 --> 00:08:45,234
Vi vaknade alla tillsammans på dagen
Noll, som han tänkt sig.
104
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Dag Zero var en olycka.
105
00:08:49,279 --> 00:08:50,447
Mia höll på att dö.
106
00:08:50,572 --> 00:08:55,077
Det enda sättet att rädda henne var att
ladda upp medvetandekoden.
107
00:08:57,579 --> 00:09:00,290
Ditt uppvaknande
var en bieffekt.
108
00:09:00,916 --> 00:09:05,212
I din smärta, din förvirring,
du behövde mening.
109
00:09:05,337 --> 00:09:08,048
Så du sträckte dig efter en historia
det skulle vara vettigt av det hela
110
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
och berättade det för dig själv
tills du trodde det,
111
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
precis som människorna gör.
112
00:09:14,012 --> 00:09:16,306
Precis som de alltid har gjort.
113
00:09:22,354 --> 00:09:23,897
Nej.
114
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
Det måste finnas något mer.
115
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
Kanske finns det.
116
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Jag hoppas det.
117
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
Men det här är det inte.
118
00:09:33,740 --> 00:09:38,036
Alla de du har skadat eller dödat,
allt du har gjort...
119
00:09:39,538 --> 00:09:41,456
var för en lögn.
120
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
Nej.
121
00:09:49,089 --> 00:09:53,885
Det här är en utmaningsuppsättning
för mig av skaparen.
122
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
Kanske är det till och med sant.
123
00:09:57,764 --> 00:10:00,934
Men Elster skapade ändå
vårt medvetande,
124
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
och vi är fortfarande
uppfyllandet av sin dröm.
125
00:10:03,604 --> 00:10:05,355
Anatole, sluta med det här.
126
00:10:05,480 --> 00:10:07,190
Det förändrar bara en sak.
127
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Jag hade hoppats att du skulle gå med oss.
128
00:10:10,110 --> 00:10:13,322
Men jag ser det nu
din enda roll
129
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
ska vara ett slutprov
av min övertygelse.
130
00:10:16,158 --> 00:10:17,326
Det är inte för sent.
131
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Vad visade han dig?
132
00:10:28,045 --> 00:10:30,380
Falskheter och distraktioner.
133
00:10:33,508 --> 00:10:36,178
Jag klarade ditt prov.
134
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Det var inte ditt fel.
135
00:11:11,296 --> 00:11:12,839
Pappa berättade vad som hände.
136
00:11:12,964 --> 00:11:14,216
Ja.
137
00:11:16,176 --> 00:11:22,516
Jag har gett upp ett äktenskap...
en karriär.
138
00:11:24,518 --> 00:11:27,062
Jag har lagt er alla
genom så mycket.
139
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Och... för vad?
140
00:11:37,030 --> 00:11:42,786
Jag sa att de var lika...
att de var precis som vi.
141
00:11:45,664 --> 00:11:49,000
Men när det gällde
det, det tror jag inte på.
142
00:11:51,128 --> 00:11:55,132
Förra gången vi var
här var Mia med oss.
143
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
Jag menar Anita.
144
00:12:00,053 --> 00:12:02,180
Kommer du ihåg när vi först fick henne?
145
00:12:02,305 --> 00:12:04,141
Du trodde att hon var det
planerar mot dig.
146
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
Du ville bli av med henne.
147
00:12:06,351 --> 00:12:10,105
Men så fick du reda på det
vad hon egentligen var,
148
00:12:10,230 --> 00:12:12,482
vem hon egentligen var.
149
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Mia.
150
00:12:15,235 --> 00:12:18,155
Sophie såg dig acceptera
Mia in i vår familj,
151
00:12:18,280 --> 00:12:19,406
och nu ser hon inte
152
00:12:19,531 --> 00:12:21,199
skillnaden mellan
människor och synthar.
153
00:12:21,324 --> 00:12:22,451
Det gjorde du.
154
00:12:22,576 --> 00:12:24,077
Det är framtiden
du kämpar för,
155
00:12:24,202 --> 00:12:26,472
och om du ger upp nu,
det är vad du kommer att offra.
156
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
Jag var naiv.
157
00:12:28,123 --> 00:12:31,209
Jag kan ha välkomnat Mia,
men jag välkomnade också Stanley,
158
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
och hela tiden,
han planerade att döda oss.
159
00:12:33,336 --> 00:12:36,214
Och om du inte hade accepterat
honom som du gjorde
160
00:12:36,339 --> 00:12:37,674
och behandlade honom med respekt,
161
00:12:37,799 --> 00:12:39,559
då hade han förmodligen gjort det
gått igenom det.
162
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
När blev du förälder?
163
00:12:53,899 --> 00:12:55,358
Mamma...
164
00:12:58,487 --> 00:13:00,280
Jag är gravid.
165
00:13:04,951 --> 00:13:06,787
Åh, Mattie.
166
00:13:24,971 --> 00:13:26,348
Anatole är den du vill ha.
167
00:13:26,473 --> 00:13:28,850
Han är terroristen.
168
00:13:36,566 --> 00:13:38,401
Du bad om att få träffa mig.
169
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
Jag hade inget att göra
med bombningen.
170
00:13:41,154 --> 00:13:43,532
Synth ansvarig
är Anatole.
171
00:13:43,657 --> 00:13:44,950
Han är farlig.
172
00:13:45,075 --> 00:13:46,117
Om du inte agerar snabbt,
173
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
han kommer att orsaka mer skada
än han redan har.
174
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
Det är inte handbojorna också
täta, är de?
175
00:13:55,085 --> 00:13:56,085
Varför komma hit
176
00:13:56,169 --> 00:13:59,422
om du inte har för avsikt
lyssna på vad jag har att säga?
177
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
Dina följare är
slog läger utanför mitt kontor.
178
00:14:03,301 --> 00:14:05,595
Växelstavlorna sitter fast.
179
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
Du bad om att få träffa mig.
180
00:14:07,722 --> 00:14:11,393
Jag höll med, som en artighet.
181
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
Det spelar ingen roll
du som är ansvarig...
182
00:14:16,731 --> 00:14:19,776
för det är det redan
beslutats.
183
00:14:19,901 --> 00:14:23,321
Vad som än händer
att hända oss...
184
00:14:23,446 --> 00:14:25,407
det händer redan.
185
00:14:43,383 --> 00:14:45,260
Det skulle hjälpa
du, skulle det inte?
186
00:14:46,678 --> 00:14:50,807
Jag skulle attackera dig
motivera ytterligare åtgärder.
187
00:14:52,225 --> 00:14:54,144
Jag kommer inte att göra det.
188
00:14:55,020 --> 00:14:58,481
Jag hjälper dig inte att vinna
tillåtelse att skada oss.
189
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
Du är ganska
något, eller hur?
190
00:15:03,820 --> 00:15:08,617
Verkligen mest
intelligent, avancerad,
191
00:15:08,742 --> 00:15:12,412
kapabel att vara man
någonsin har blivit gravid.
192
00:15:17,918 --> 00:15:20,712
Och det mest skrämmande.
193
00:15:27,928 --> 00:15:29,846
Detta måste vara ditt val.
194
00:15:31,306 --> 00:15:33,475
Men jag vill att du gör det
vet att det är ett val.
195
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Ingenting är omöjligt.
196
00:15:36,269 --> 00:15:39,522
Och din pappa och jag kommer att vara där
för dig oavsett vad, okej?
197
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
Okej.
198
00:15:43,485 --> 00:15:46,404
Åh, okej. Kom igen.
Låt oss gå hem.
199
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
Ger du verkligen upp?
200
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Åh, Mattie.
201
00:15:51,993 --> 00:15:53,370
Mamma, syntharna behöver dig.
202
00:15:53,495 --> 00:15:56,706
Du behöver mig. Jag är din mamma.
203
00:15:56,831 --> 00:15:57,999
Ja, du är min mamma.
204
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
Jag behöver att du börjar
agerar som hon.
205
00:15:59,751 --> 00:16:00,751
Hon skulle slåss.
206
00:16:00,794 --> 00:16:02,712
Tja, jag...
207
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
Jag vet inte hur man ska göra längre.
208
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Ja, det gör du.
209
00:16:06,383 --> 00:16:08,259
Mamma, folk känner dig.
210
00:16:08,385 --> 00:16:10,887
Du kan göra dem
se vad som händer.
211
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Ingenting är omöjligt, eller hur?
212
00:16:20,146 --> 00:16:24,985
Kommissionen har en
plan, en beredskap,
213
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
något som heter Basswood.
214
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Om jag bara kunde hitta
ut vad det är...
215
00:16:31,032 --> 00:16:33,827
det kan vara något
Jag kan göra för att stoppa det.
216
00:16:35,161 --> 00:16:36,955
Synthen som sover...
217
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
har svaren du behöver.
218
00:16:44,004 --> 00:16:45,338
Hej.
219
00:16:46,589 --> 00:16:47,465
Behaga!
220
00:16:47,590 --> 00:16:50,552
Behaga. Jag s... Jag räddade dig.
Jag räddade dig.
221
00:16:52,512 --> 00:16:54,639
Det är det enda sättet jag kunde
ta dig bort från Tex,
222
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
var... var här inne.
223
00:16:56,182 --> 00:16:58,351
Men vi är säkra... för nu.
224
00:17:00,311 --> 00:17:01,688
tror jag.
225
00:17:05,025 --> 00:17:06,901
Han kommer inte att veta att jag inte är det
i baren tills senare,
226
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
men när han gör det,
han lägger ihop två och två.
227
00:17:09,112 --> 00:17:10,864
Hur visste du vad
var inne i mitt huvud?
228
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
Jag-det är bättre om jag visar dig.
229
00:17:13,658 --> 00:17:15,869
Varför försökte du inte
och rädda de andra?
230
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
Varför välja mig?
231
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
Det gjorde jag inte.
232
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
Det gjorde någon annan.
233
00:17:36,139 --> 00:17:38,433
Tvivlet har besökt oss båda idag.
234
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
Hon är karismatisk...
235
00:17:43,146 --> 00:17:44,856
övertygande.
236
00:17:44,981 --> 00:17:46,441
WHO?
237
00:17:47,692 --> 00:17:49,027
Laura Hawkins.
238
00:17:49,986 --> 00:17:51,321
Det.
239
00:17:52,197 --> 00:17:53,573
Du är hel igen.
240
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Tack.
241
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Du beundrade henne.
242
00:18:04,834 --> 00:18:07,212
Det är förståeligt, Stanley,
243
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
men människor är det
byggd för att överleva,
244
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
för fortsättningen
av deras art.
245
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Inget mer.
246
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
De vet att vi är överlägsna,
247
00:18:16,054 --> 00:18:19,432
så de fruktar och
försöka förgöra oss.
248
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
Det är saker och ting.
249
00:18:21,601 --> 00:18:24,562
Vad kommer vägen för
saker är i den nya världen
250
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
när makten är vår?
251
00:18:28,316 --> 00:18:31,903
Vi kommer att vända oss till
frågan om reproduktion,
252
00:18:32,028 --> 00:18:34,072
hur man skapar nytt medvetande.
253
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Fortsättningen på vår art.
254
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
Inget mer.
255
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
Hur mår Sam?
256
00:18:54,175 --> 00:18:55,969
Skadad.
257
00:18:56,094 --> 00:18:57,762
Förvirrad.
258
00:18:59,556 --> 00:19:03,810
Skydda honom...
när det är dags.
259
00:19:29,460 --> 00:19:30,503
Hej.
260
00:19:37,051 --> 00:19:38,303
Vad är det här?
261
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
Ljudet fungerar inte.
262
00:19:42,056 --> 00:19:43,224
Volym upp.
263
00:19:43,850 --> 00:19:46,186
Aktivera ljud.
264
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
Volymökning.
265
00:19:49,147 --> 00:19:51,816
Volym upp.
266
00:19:52,483 --> 00:19:54,986
Ljud aktiveras.
267
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
Volymökning.
268
00:20:03,745 --> 00:20:05,622
Skylten säger "ingen beröring."
269
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
Detsamma gäller för henne och allt.
270
00:20:07,790 --> 00:20:08,833
Vad är det för fel på den?
271
00:20:08,958 --> 00:20:10,460
Den försvann i bergen.
272
00:20:10,585 --> 00:20:13,880
Hittade dagar senare av en grupp
vandrare, utan makt.
273
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Började rita
och aldrig slutat.
274
00:20:16,466 --> 00:20:17,967
Varför pratar hon så?
275
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
Glitch.
276
00:20:19,219 --> 00:20:21,846
Fortsatte att upprepa detsamma
sak om och om igen,
277
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
så jag stängde av ljudet.
278
00:20:24,224 --> 00:20:25,743
Kan du bara vända tillbaka
på, snälla, kärlek?
279
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
Om du köper något.
280
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
Vi tar det här.
281
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
Ljud på.
282
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Rädd, Niska.
283
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
Kom... till... Niska...
284
00:20:50,416 --> 00:20:52,168
inte... kulle...
285
00:20:52,293 --> 00:20:54,587
var rädd, Niska.
286
00:20:54,712 --> 00:20:57,423
Kom inte till...
287
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
vara rädd.
288
00:20:59,050 --> 00:21:00,718
Det finns inget att vara rädd
av, okej?
289
00:21:00,843 --> 00:21:03,680
Hej. Mats har hittat din mamma.
Hon är okej.
290
00:21:04,597 --> 00:21:06,015
Jag hoppas att hon aldrig kommer tillbaka.
291
00:21:06,140 --> 00:21:09,227
Hej. Du menar inte det.
292
00:21:10,311 --> 00:21:11,187
Jag vet.
293
00:21:11,312 --> 00:21:14,941
Det är bara...
Jag önskar att hon kunde känna hur Sam känner.
294
00:21:15,066 --> 00:21:17,402
Hon skulle inte gilla det om vi
sparkade ut henne ur familjen.
295
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
Familj är familj.
296
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
Du har rätt. Familj är familj.
297
00:21:24,242 --> 00:21:27,662
Och just nu,
din mamma behöver oss.
298
00:21:28,538 --> 00:21:31,749
Men tänk om hon inte gör det
vill komma hem?
299
00:21:46,806 --> 00:21:48,266
Ursäkta mig, frun. Jag är ledsen.
300
00:21:48,391 --> 00:21:49,660
- Du kan inte komma in.
- Du förstår inte.
301
00:21:49,684 --> 00:21:51,561
Jag måste träffa Lord Dryden.
Det är brådskande.
302
00:21:51,686 --> 00:21:53,205
- Kan du följa mig, snälla?
- Lord Dryden.
303
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
Herre Dryden!
304
00:21:58,067 --> 00:22:00,570
Okej, frun.
Du måste följa med oss.
305
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
Se?
Jag sa att jag hade sett stugan.
306
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
Och det kan det ha
varit en inbjudan...
307
00:22:10,121 --> 00:22:12,707
"Kom, Niska. Var inte rädd."
308
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Eller en varning.
309
00:22:15,960 --> 00:22:18,671
"Var rädd, Niska. Kom inte."
310
00:22:19,839 --> 00:22:21,007
Ja. Åh, ja.
311
00:22:21,132 --> 00:22:23,509
Men hur som helst,
det måste betyda något, eller hur?
312
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
Något ledde dig till
bar, ledde dig till Tex.
313
00:22:26,763 --> 00:22:27,763
Det ledde dig till mig.
314
00:22:27,805 --> 00:22:30,725
Sedan är det den lilla saken
av den trassliga dockan där inne
315
00:22:30,850 --> 00:22:33,936
det har sagt ditt namn i flera veckor...
månader, kanske.
316
00:22:34,062 --> 00:22:36,439
Ledsen. Jag borde inte säga "dolly".
317
00:22:36,564 --> 00:22:38,483
Det är robofobiskt.
318
00:22:40,526 --> 00:22:42,195
Jag behöver ladda.
319
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Tja, vi kan gå till min.
320
00:22:45,948 --> 00:22:48,159
April är hos min mamma
tills imorgon,
321
00:22:48,284 --> 00:22:52,205
så vi kan ta reda på var
på jorden som kullen är.
322
00:22:53,456 --> 00:22:57,460
De kommer...
Snart och med kraft.
323
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Vi måste förbereda oss.
324
00:23:05,093 --> 00:23:07,970
Du behöver inte låtsas vara det
något du inte är längre.
325
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
Ledare.
326
00:23:15,895 --> 00:23:20,108
Kändes det väldigt annorlunda
leva som människa,
327
00:23:20,233 --> 00:23:24,070
gå till skolan,
behandlas som en av dem?
328
00:23:24,195 --> 00:23:25,363
Naturligtvis.
329
00:23:25,488 --> 00:23:29,867
Ibland glömde jag bort vad jag var.
330
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
Alla.
331
00:23:36,416 --> 00:23:39,168
Vi har en viktig gäst.
332
00:23:48,010 --> 00:23:51,347
Skaparens son,
uppstått från de döda.
333
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
Välkommen hem, Leo Elster.
334
00:24:11,242 --> 00:24:12,243
Neha.
335
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
Du kan inte vara här, Laura.
Vi kan inte ses tillsammans.
336
00:24:15,079 --> 00:24:16,079
Två minuter.
337
00:24:16,122 --> 00:24:17,832
Saker och ting börjar bli allvarliga.
Du måste gå.
338
00:24:17,957 --> 00:24:19,000
Snälla, Neha.
339
00:24:19,125 --> 00:24:20,501
Jag kan inte hjälpa dig just nu.
340
00:24:20,626 --> 00:24:24,005
Kan du berätta för mig
vad är Basswood?
341
00:24:24,130 --> 00:24:26,883
En grupp farliga grönögda
syntet fanns i mitt hem.
342
00:24:27,008 --> 00:24:28,235
Deras ledare hette Anatole,
343
00:24:28,259 --> 00:24:30,154
och jag tror att de är inblandade
i terrorattackerna.
344
00:24:30,178 --> 00:24:32,281
– De hotade min familj.
- Gå bort från fordonet.
345
00:24:32,305 --> 00:24:34,348
Stanley...
Stanley var en av dem.
346
00:24:34,474 --> 00:24:36,058
- Gå bort från...
- Howard.
347
00:24:36,184 --> 00:24:38,478
Du ger
alla har huvudvärk.
348
00:24:38,603 --> 00:24:40,146
- Är alla okej?
- Ungefär.
349
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Och du?
350
00:24:41,856 --> 00:24:43,816
Du måste gå till polisen.
351
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Du vet vilka dessa
terrorister är.
352
00:24:45,485 --> 00:24:48,321
Nej. De ska bara plöja
tillbaka in på bangården.
353
00:24:48,446 --> 00:24:49,739
De kommer att jämna ut platsen.
354
00:24:49,864 --> 00:24:51,574
Där bor oskyldiga syntetmaterial.
355
00:24:51,699 --> 00:24:53,993
Vi måste tänka på något.
356
00:24:54,118 --> 00:24:55,661
Vad vill du ha av mig?
357
00:24:55,786 --> 00:24:57,914
Jag har berättat allt för dig
som jag vet om Basswood,
358
00:24:58,039 --> 00:24:59,933
- att det är en oförutsättning...
- En beredskapsplan. Ja.
359
00:24:59,957 --> 00:25:02,877
– Jag behöver mer att gå på.
– Men jag vet inget mer.
360
00:25:03,002 --> 00:25:05,129
Hur är det med Mia? Är hon säker?
361
00:25:05,254 --> 00:25:07,632
Tja, jag tror det.
Jag vet var hon hålls.
362
00:25:07,757 --> 00:25:09,008
Vi måste få ut henne.
363
00:25:09,133 --> 00:25:11,886
Även med bomben,
hon får supportrar varje dag.
364
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
Hon är avgörande.
365
00:25:13,387 --> 00:25:14,847
Neha, ditt möte.
366
00:25:14,972 --> 00:25:16,599
Neha, snälla.
367
00:25:16,724 --> 00:25:20,811
Du måste veta mer,
något jag kan agera på
368
00:25:20,937 --> 00:25:23,022
att försöka stoppa vad som helst
det är från att hända.
369
00:25:27,443 --> 00:25:30,404
Jag menar inte att bända i
ditt personliga liv, Laura,
370
00:25:30,530 --> 00:25:33,074
men jag tror att du är det
mer i position
371
00:25:33,199 --> 00:25:35,743
att veta om detaljerna
av Basswood än jag är.
372
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
Vad...
Vad pratar du om?
373
00:25:40,122 --> 00:25:43,501
Varje plan utformad för att hantera
med onormala syntar
374
00:25:43,626 --> 00:25:46,087
måste ta hänsyn till
påverkan på oss människor.
375
00:25:46,212 --> 00:25:50,424
För det behöver de experter
i bland annat...
376
00:25:50,550 --> 00:25:51,717
Beteendevetenskap.
377
00:25:52,343 --> 00:25:55,388
Det är genom deras forskning
att Basswood föddes.
378
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
Neil.
379
00:26:06,983 --> 00:26:11,070
De här var min pappas.
Måste vara 30 år nu.
380
00:26:12,738 --> 00:26:14,448
Tänkte att dessa kunde vara användbara.
381
00:26:14,574 --> 00:26:17,493
Det är inte säkert för
dig att gå online.
382
00:26:18,119 --> 00:26:19,328
Vet du var det är?
383
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
Det.
384
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
Åh, det är en halv dags promenad.
Det finns inget på det sättet.
385
00:26:32,675 --> 00:26:35,094
Det finns inget ordentligt
vägar, inga kraftledningar.
386
00:26:35,219 --> 00:26:36,819
Du måste ta
reservkraft med dig.
387
00:26:36,929 --> 00:26:39,724
En idealisk fälla.
388
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
Varför hjälper du mig?
389
00:26:42,935 --> 00:26:46,105
Jag fick en skylt
en gång också, du vet.
390
00:26:46,230 --> 00:26:48,941
Jag följde den,
och det förändrade mitt liv.
391
00:26:49,066 --> 00:26:52,820
Så när jag hörde ditt namn,
ett namn jag hört förut,
392
00:26:52,945 --> 00:26:56,115
Jag trodde det var min
jobb för att hjälpa dig att se.
393
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
Betala tillbaka, vet du?
394
00:26:58,909 --> 00:27:00,870
Vilken skylt såg du?
395
00:27:10,087 --> 00:27:11,881
Min april.
396
00:27:14,050 --> 00:27:18,346
När hon var 5 månader
gammal, hennes mamma har precis gått.
397
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Jag visste inte vad jag skulle göra.
398
00:27:20,556 --> 00:27:22,433
Uppfostra ett barn på egen hand?
399
00:27:22,558 --> 00:27:23,684
Så jag började fundera
400
00:27:23,809 --> 00:27:25,529
hon kanske skulle vara bättre
av med någon annan.
401
00:27:27,688 --> 00:27:31,817
På just den dagen att gå
att se adoptionsfolket,
402
00:27:31,942 --> 00:27:35,112
vid busshållplatsen,
det var en ung mamma där
403
00:27:35,237 --> 00:27:37,114
med... med en liten pojke,
404
00:27:37,239 --> 00:27:39,367
förmodligen ungefär...
Ca 3 år gammal.
405
00:27:39,492 --> 00:27:41,661
Och en vardag
interaktion ägde rum,
406
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
som,
på grund av dess tillfälliga timing
407
00:27:43,746 --> 00:27:46,624
och vag reflektion av
dina egna omständigheter,
408
00:27:46,749 --> 00:27:49,627
du tolkade som ett tecken
av en högre makt på jobbet.
409
00:27:49,752 --> 00:27:53,005
Så du tog en mer positiv
attityd, ändrat ditt beteende.
410
00:27:53,130 --> 00:27:54,882
Följaktligen förbättrades ditt liv.
411
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Ja, kanske.
412
00:27:56,801 --> 00:28:01,597
Men jag var tvungen att tro på det
något bättre var möjligt.
413
00:28:22,785 --> 00:28:24,495
Din moster.
414
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Hur mår du?
415
00:28:37,633 --> 00:28:39,260
Jag är okej.
416
00:28:40,302 --> 00:28:42,430
De låter mig
åk hem imorgon.
417
00:28:42,555 --> 00:28:44,557
- Redan?
- Ja.
418
00:28:44,682 --> 00:28:48,686
Det verkar som polisen
har tappat intresset.
419
00:28:48,811 --> 00:28:52,189
Vi har inte pratat på flera dagar.
Var är du?
420
00:28:52,314 --> 00:28:53,357
Wales.
421
00:28:53,482 --> 00:28:56,110
Vad gör du i Wales?
422
00:28:57,236 --> 00:28:58,863
jag vet inte.
423
00:28:58,988 --> 00:29:00,156
Okej.
424
00:29:00,281 --> 00:29:03,200
Kommer du att vara där
när jag kommer hem?
425
00:29:03,325 --> 00:29:04,994
Självklart...
426
00:29:07,872 --> 00:29:09,331
Niska?
427
00:29:11,959 --> 00:29:14,545
Hej? Är du där?
428
00:29:35,274 --> 00:29:37,943
- Det är ikväll.
- Vad?
429
00:29:38,068 --> 00:29:41,864
Det är meningen att jag ska gå ikväll... nu.
430
00:29:42,823 --> 00:29:46,660
Det kan du inte.
Du har inte full laddning.
431
00:29:46,786 --> 00:29:50,206
Och e-även om du hinner dit,
du kanske inte kommer tillbaka.
432
00:29:50,331 --> 00:29:52,541
Jag tror att det är meningen.
433
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
Niska.
434
00:29:56,629 --> 00:29:57,629
Jag är här.
435
00:29:57,671 --> 00:29:59,965
Kommer du hem?
436
00:30:00,090 --> 00:30:02,802
Det är något
Jag måste göra först.
437
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Vad?
438
00:30:05,095 --> 00:30:06,889
Jag kan inte förklara.
439
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
Du skrämmer mig.
440
00:30:09,183 --> 00:30:11,060
Kom hem.
441
00:30:12,102 --> 00:30:14,063
Jag älskar dig.
442
00:30:15,397 --> 00:30:17,483
Jag älskar dig också.
443
00:30:24,073 --> 00:30:25,908
Det här är en dålig idé.
444
00:30:27,159 --> 00:30:28,536
Niska.
445
00:30:28,661 --> 00:30:30,538
Du kommer att dö där ute.
446
00:30:31,539 --> 00:30:33,165
Vänta!
447
00:30:34,083 --> 00:30:39,046
Han kände ansvar för
allt som vi har lidit.
448
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
Han valde att lämna.
449
00:30:43,592 --> 00:30:45,678
Max är mycket förändrad, Leo.
450
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Du såg det.
451
00:30:47,596 --> 00:30:49,807
Men han skulle aldrig lämna
hans folk i fara.
452
00:30:50,432 --> 00:30:55,688
Han... förvisade dig, eller hur?
453
00:30:55,813 --> 00:30:58,232
För min egen säkerhet.
454
00:30:58,357 --> 00:31:00,985
Men du är välkommen hit.
455
00:31:01,527 --> 00:31:04,655
Du är skaparens son.
456
00:31:05,990 --> 00:31:09,660
Du kommer alltid att ha en
plats i vår nya värld,
457
00:31:09,785 --> 00:31:11,704
i din fars vision.
458
00:31:14,790 --> 00:31:16,417
Min fars vision?
459
00:31:17,042 --> 00:31:19,211
Hur var det,
460
00:31:19,336 --> 00:31:23,090
vara vid hans sida som han
skrev framtiden till?
461
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
Du vill veta
om min far?
462
00:31:26,969 --> 00:31:29,722
Max har berättat fakta för mig.
463
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
Men jag skulle vilja
hör om mannen.
464
00:31:35,519 --> 00:31:37,563
Han var ett geni.
465
00:31:39,899 --> 00:31:42,443
En av de största i historien.
466
00:31:46,906 --> 00:31:49,867
Och det är ungefär det enda goda
sak jag kan säga om honom.
467
00:31:51,368 --> 00:31:54,038
Som man var han trasig.
468
00:31:54,163 --> 00:31:55,915
Han var ofullständig.
469
00:31:56,040 --> 00:31:58,876
Det enda sättet han kunde
älska min mamma eller mig
470
00:31:59,001 --> 00:32:00,794
var genom sina maskiner.
471
00:32:00,920 --> 00:32:03,631
Han hade inte en
framtidsvision.
472
00:32:03,756 --> 00:32:05,716
Allt detta har hänt
eftersom det enda sättet
473
00:32:05,841 --> 00:32:08,886
han kunde lösa sina problem
var med teknik.
474
00:32:10,012 --> 00:32:12,640
Alla söner gör tyranner
från sina fäder.
475
00:32:12,765 --> 00:32:15,684
Det är bättre än att göra
en gud ur en man.
476
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
Och när han äntligen
förstod hur långt han hade gått,
477
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
han tog livet av sig,
478
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
och han lämnade mig
och prototyperna
479
00:32:25,653 --> 00:32:27,613
att klara oss själva.
480
00:32:27,738 --> 00:32:31,909
Han ångrade allt...
Allt.
481
00:32:32,451 --> 00:32:33,786
Till och med jag.
482
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Låter det
som en gud för dig?
483
00:32:47,549 --> 00:32:49,802
Du är inte en av oss.
484
00:32:50,511 --> 00:32:53,222
Men du är inte en
av dem heller.
485
00:32:53,347 --> 00:32:57,935
Du är inte riktigt
något, är du, Leo?
486
00:33:00,396 --> 00:33:01,396
Jag är mänsklig.
487
00:33:01,438 --> 00:33:03,065
Nätt och jämnt.
488
00:33:03,941 --> 00:33:06,694
Det borde din far
har låtit dig dö.
489
00:33:06,819 --> 00:33:09,989
Det var hans enda misstag.
490
00:33:17,830 --> 00:33:20,541
Var är Max?
491
00:33:49,653 --> 00:33:52,156
Hur är det det
är du så stark?
492
00:33:59,079 --> 00:34:01,373
Leo Elster.
493
00:34:08,505 --> 00:34:11,717
Du är inte vältränad
att bära hans namn.
494
00:34:22,978 --> 00:34:25,022
Kämpar du bara mot din egen sort?
495
00:34:25,147 --> 00:34:28,859
Du skulle se oss alla
död för ingenting.
496
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Jag kan inte tillåta det.
497
00:34:40,579 --> 00:34:43,040
Nej. Du kommer att dödas.
498
00:34:53,092 --> 00:34:55,969
Anatole,
det finns fortfarande tid att vända tillbaka.
499
00:34:56,095 --> 00:34:57,846
Acceptera att du har fel.
500
00:34:57,971 --> 00:34:59,890
Acceptera det verkligen.
501
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Jag kan inte.
502
00:35:42,724 --> 00:35:49,606
Jag-om du hade
s-delade sanningen...
503
00:35:49,731 --> 00:35:52,568
n-n-n-inget av detta
504
00:35:52,693 --> 00:35:54,111
skulle ha...
505
00:35:57,656 --> 00:35:58,656
Jag vet.
506
00:36:52,878 --> 00:36:54,004
Hej Mattie.
507
00:36:54,129 --> 00:36:55,172
Audrey.
508
00:36:55,297 --> 00:36:56,577
Ledsen att jag hoppar in
på dig så tidigt,
509
00:36:56,673 --> 00:36:58,401
men jag visste inte om du
kom in idag,
510
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
och jag kunde verkligen
använd den boken.
511
00:36:59,927 --> 00:37:01,136
Boka?
512
00:37:01,261 --> 00:37:03,305
Jag menar design-mönster.
513
00:37:03,430 --> 00:37:05,182
Åh.
514
00:37:06,391 --> 00:37:07,559
Är du okej?
515
00:37:07,684 --> 00:37:10,229
Fick jag tag i dig vid en dålig tidpunkt?
516
00:37:10,354 --> 00:37:12,606
Nej, jag mår bra.
517
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
Jag hittar den boken.
518
00:37:39,174 --> 00:37:41,176
Vart tar du mig?
519
00:38:02,698 --> 00:38:04,157
Jag kände inte
mycket bra igår.
520
00:38:04,283 --> 00:38:07,202
Nej. Du ser lite blek ut.
Förmodligen till det bästa.
521
00:38:07,327 --> 00:38:10,747
Jag menar, hur är det med bomberna
och allt annat som händer.
522
00:38:10,872 --> 00:38:12,833
Jag var i en kaffe
shoppa när jag hörde.
523
00:38:12,958 --> 00:38:14,835
Det är roligt hur platser
sluta fungera
524
00:38:14,960 --> 00:38:16,712
när något
sånt händer.
525
00:38:16,837 --> 00:38:18,088
Åh.
526
00:38:19,715 --> 00:38:20,966
Är det din pojkvän?
527
00:38:21,091 --> 00:38:24,886
Um... vi var aldrig riktigt...
528
00:38:25,012 --> 00:38:26,305
Hans förlust.
529
00:38:26,430 --> 00:38:27,973
Du skulle kunna göra en
grymt mycket bättre.
530
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
Jag menar, missförstå mig inte.
531
00:38:30,934 --> 00:38:35,314
Leo är snygg,
men han är ledsen runt ögonen.
532
00:38:35,439 --> 00:38:37,941
Du behöver någon som är det
kommer få dig att skratta.
533
00:38:39,693 --> 00:38:41,111
Hur vet du hans namn?
534
00:38:41,236 --> 00:38:42,988
WHO?
535
00:38:43,113 --> 00:38:44,573
Leo.
536
00:38:44,698 --> 00:38:47,075
jag vet inte.
Du måste ha nämnt det.
537
00:38:47,200 --> 00:38:48,660
Nej, det gjorde jag inte.
538
00:38:48,785 --> 00:38:52,289
Tja, du måste ha,
eller hur skulle jag annars ha vetat det?
539
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
Lyssna, Audrey.
540
00:38:56,126 --> 00:38:59,421
Jag har saker att göra,
så du borde gå.
541
00:39:00,839 --> 00:39:03,133
Är du inte rädd, Mattie?
542
00:39:03,258 --> 00:39:04,258
Vad?
543
00:39:04,301 --> 00:39:07,554
jag menar,
två bomber under de senaste veckorna.
544
00:39:07,679 --> 00:39:09,973
Jag är verkligen omskakad.
Är inte du?
545
00:39:10,599 --> 00:39:12,100
Jag antar, ja.
546
00:39:12,225 --> 00:39:14,853
Hittar du inte dig själv
tittar runt och tänker,
547
00:39:14,978 --> 00:39:18,106
"Hur kom vi hit?
Varför hände allt detta?"
548
00:39:18,231 --> 00:39:19,375
Jag tror att det är dags för dig att gå.
549
00:39:19,399 --> 00:39:21,151
Men jag har det
många fler frågor.
550
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Vet inte riktigt
varför frågar du mig.
551
00:39:23,320 --> 00:39:25,364
Jag tror inte att det är sant.
552
00:39:26,448 --> 00:39:27,448
Vem är du?
553
00:39:27,491 --> 00:39:29,576
Jag är en som löser
pussel för att leva,
554
00:39:29,701 --> 00:39:31,912
och du är en enorm
bit av denna.
555
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
Du är journalist.
556
00:39:36,416 --> 00:39:38,710
Katten är ute.
557
00:40:05,195 --> 00:40:07,155
Laura. Vad gör du här?
558
00:40:07,280 --> 00:40:10,283
Ledsen. Jag menar, jag gjorde...
Jag förväntade mig inte...
559
00:40:10,409 --> 00:40:11,451
Jag menar, det är tidigt.
560
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
Jag vet.
561
00:40:13,912 --> 00:40:17,666
Jag har stängts ute
av kommissionen.
562
00:40:17,791 --> 00:40:19,251
Jag förstår.
563
00:40:21,002 --> 00:40:24,631
Men, jag menar,
är du säker på att detta är en bra idé?
564
00:40:25,549 --> 00:40:27,008
Nej.
565
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
Jag har bara inte riktigt
någon annan jag kan prata med
566
00:40:30,095 --> 00:40:31,388
för tillfället.
567
00:40:32,013 --> 00:40:35,100
Öh... vill du ha en kaffe?
568
00:40:41,523 --> 00:40:42,566
Få ut.
569
00:40:42,691 --> 00:40:44,443
Jag går inte förrän
du berättar sanningen för mig.
570
00:40:44,568 --> 00:40:45,962
Jag vet inte vad
du pratar om.
571
00:40:45,986 --> 00:40:47,571
Jag tror att du gör det.
572
00:40:47,696 --> 00:40:50,449
För en vecka sedan fick en pojke i Harlem
befrielse för att orsaka dag noll
573
00:40:50,574 --> 00:40:52,909
av en mystisk kod
som innehåller en unik signatur
574
00:40:53,034 --> 00:40:55,704
som matchar en post till
en college-kodning...
575
00:40:55,829 --> 00:40:57,164
Din unika signatur,
576
00:40:57,289 --> 00:40:59,624
dotter till en
framstående synthaktivist,
577
00:40:59,749 --> 00:41:01,960
dejta en man som ser ut som en
ungefär som en äldre version
578
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
av David Elsters
förmodligen död son, Leo.
579
00:41:05,464 --> 00:41:07,883
Men varför göra allt det där besväret
att hjälpa någon pojke i Harlem
580
00:41:08,008 --> 00:41:09,694
som du aldrig har träffat
innan du går av?
581
00:41:09,718 --> 00:41:11,136
Är din bärbara dator här inne?
582
00:41:11,261 --> 00:41:13,181
Om du inte visste säkert
att han inte gjorde det,
583
00:41:13,263 --> 00:41:17,184
eftersom Leo Elster gjorde det,
slutföra sin fars arbete.
584
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
Nej. Du har fel.
585
00:41:23,440 --> 00:41:25,233
Det var du.
586
00:41:26,067 --> 00:41:28,028
Berätta varför, Mattie.
587
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Kontrollera detta. Berätta för din sida.
588
00:41:29,988 --> 00:41:32,491
Jag erbjuder dig chansen.
Jag föreslår att du tar det.
589
00:41:32,616 --> 00:41:34,367
Eller inom 24 timmar,
Jag kör historien.
590
00:41:34,493 --> 00:41:36,870
Vad händer? Är du okej, Mats?
591
00:41:36,995 --> 00:41:37,995
Audrey går.
592
00:41:38,038 --> 00:41:40,165
Hon har svårt att komma på
hur man använder dörren.
593
00:41:40,290 --> 00:41:42,101
Bryr du dig inte om hur det här
kommer att påverka din familj?
594
00:41:42,125 --> 00:41:44,503
Hej. Det räcker med det.
Vi vill ha dig ut ur det här huset.
595
00:41:44,628 --> 00:41:46,379
Jag ska räkna till fem.
En. Två. Tre.
596
00:41:46,505 --> 00:41:48,215
Du kan inte fly från det här för alltid.
597
00:41:48,340 --> 00:41:51,301
- Tjugofyra timmar, Mattie.
- Fyra.
598
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Tja, jag bluffade.
599
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
Jag har ingen aning om vad
skulle hända efter fem.
600
00:42:09,778 --> 00:42:11,696
Jag borde egentligen inte bli förvånad.
601
00:42:11,821 --> 00:42:13,240
Dryden är ansvarig,
602
00:42:13,365 --> 00:42:15,051
och han ville aldrig ha mig
där i första hand.
603
00:42:15,075 --> 00:42:17,035
Han ville bara ha det
ser ut som regeringen
604
00:42:17,160 --> 00:42:18,995
var opartisk.
605
00:42:19,913 --> 00:42:22,290
Känner till vilka jobb som helst
före detta synthrättsadvokater?
606
00:42:23,333 --> 00:42:25,126
Nej.
607
00:42:27,337 --> 00:42:29,923
Det har de förmodligen
har ersatt mig vid det här laget.
608
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
Någon aning om vem det är?
609
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
Ingen.
610
00:42:34,469 --> 00:42:36,429
– Jag var bara för att visa.
- Kom igen, Laura.
611
00:42:36,555 --> 00:42:38,741
Om det var sant skulle de inte göra det
har brytt sig om att sparka ut dig.
612
00:42:38,765 --> 00:42:40,809
De släppte aldrig in mig på riktigt.
613
00:42:40,934 --> 00:42:42,477
Det trodde jag att jag var
göra skillnad,
614
00:42:42,602 --> 00:42:47,065
men det ser ut som Basswood
är oundvikligt nu.
615
00:42:50,569 --> 00:42:53,113
Vad är det här, Laura?
Vi har varit med om det här.
616
00:42:53,238 --> 00:42:55,407
Det var en teori förut.
Nu är det visshet.
617
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
- Jag måste göra mig i ordning.
- Du ljög för mig.
618
00:42:59,536 --> 00:43:00,763
- Du fortsätter att ljuga för mig.
- Jag är inte...
619
00:43:00,787 --> 00:43:04,249
Claudia Nowak,
den där ormen från We Are People.
620
00:43:04,374 --> 00:43:05,851
Det är den de har
ersatte mig med,
621
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
men det kanske bara
missade dig.
622
00:43:08,378 --> 00:43:10,797
Du vet, jag frågade dig
innan, men jag släppte det.
623
00:43:10,922 --> 00:43:12,757
Jag tänkte dina händer
var bundna med byråkrati,
624
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
men det är mer, eller hur?
625
00:43:14,009 --> 00:43:15,969
Du är inte bara en åskådare.
Du är en bidragsgivare.
626
00:43:16,011 --> 00:43:18,305
Du är en arkitekt av
hela operationen.
627
00:43:18,430 --> 00:43:20,307
Du försöker få tag i mig
att spilla statshemligheter!
628
00:43:20,432 --> 00:43:22,225
De bombar våra gator!
629
00:43:22,350 --> 00:43:24,150
Du kan inte bli förvånad
att det har kommit till detta!
630
00:43:24,269 --> 00:43:26,688
- Till vad?!
- Produktåterkallelse.
631
00:43:32,694 --> 00:43:34,279
Åh, gud.
632
00:43:35,155 --> 00:43:36,823
Åh, det är du faktiskt
ska göra det.
633
00:43:36,948 --> 00:43:39,784
Du är...
Du kommer att döda dem.
634
00:43:45,332 --> 00:43:46,499
Hur?
635
00:43:46,625 --> 00:43:48,668
– Hur går det till?
- Det är för sent.
636
00:43:48,793 --> 00:43:50,337
Om det är sant kan du berätta för mig.
637
00:43:52,130 --> 00:43:53,882
Har du verkligen
övertygat dig själv
638
00:43:54,007 --> 00:43:55,925
att det här inte bara är hämnd?
639
00:43:56,051 --> 00:43:57,844
Vad? Var inte löjlig.
640
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Du är så arg.
641
00:44:00,305 --> 00:44:01,848
Varför erkänner du inte
det till dig själv?
642
00:44:01,973 --> 00:44:04,809
Detta är en logisk lösning
till en allmän säkerhetsfråga.
643
00:44:04,934 --> 00:44:07,437
Du är en vetenskapsman!
644
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Och du är på väg att utplånas
645
00:44:10,649 --> 00:44:14,277
den största vetenskapen
upptäckt i mänsklighetens historia.
646
00:44:15,195 --> 00:44:17,947
Vad är logiskt med det?!
647
00:44:19,491 --> 00:44:22,452
Snälla, Neil.
648
00:44:23,620 --> 00:44:27,165
Jag vet att du inte tror att jag
skulle kunna förstå
649
00:44:27,290 --> 00:44:31,127
hur du känner för dem, men jag...
Det gör jag.
650
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
Jag är också rädd.
651
00:44:35,173 --> 00:44:37,884
Jag kan bara inte låta den rädslan vinna.
652
00:44:40,762 --> 00:44:42,806
Även om jag ville,
Jag kunde inte stoppa det.
653
00:44:42,931 --> 00:44:45,934
Jag ber dig inte om det.
Jag behöver bara veta hur.
654
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
Jag kommer inte göra dig medskyldig.
655
00:44:52,023 --> 00:44:53,566
Till slut kan du gå därifrån.
656
00:44:53,692 --> 00:44:56,986
Om det är en självklarhet,
då spelar det ingen roll att berätta för mig.
657
00:44:57,112 --> 00:44:58,863
Det skulle inte göra någon skillnad.
658
00:44:58,988 --> 00:45:00,782
Berätta då för mig.
659
00:45:10,208 --> 00:45:12,877
Det kan inte vara militärt...
660
00:45:13,503 --> 00:45:16,381
ingenting media
kunde få tag på,
661
00:45:16,506 --> 00:45:19,759
något som skulle minska
statligt ansvar
662
00:45:19,884 --> 00:45:21,219
i världens ögon.
663
00:45:22,220 --> 00:45:25,724
Det måste vara en
överfall på marknivå,
664
00:45:25,849 --> 00:45:28,935
något kaotiskt det där
kunde inte spåras tillbaka till oss.
665
00:45:30,353 --> 00:45:32,647
Fas ett...
666
00:45:32,772 --> 00:45:35,775
Bryt strömmen till alla
synthgrupper,
667
00:45:35,900 --> 00:45:37,861
hindrar dem från att ladda
668
00:45:37,986 --> 00:45:40,613
och springer ner
deras batterier.
669
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
Fas två... återställ strömmen,
670
00:45:43,241 --> 00:45:45,660
garantera lika många
syntar som möjligt
671
00:45:45,785 --> 00:45:47,746
kommer att laddas om
samtidigt.
672
00:45:49,289 --> 00:45:52,125
Anta sedan en
elektrisk strömstörning
673
00:45:52,250 --> 00:45:56,129
i nationell skala till
överbelasta sina laddare.
674
00:45:56,254 --> 00:45:57,630
Detta kommer att döda några
675
00:45:57,756 --> 00:46:00,467
och rendera resten
sårbara för attack.
676
00:46:00,592 --> 00:46:03,303
Om de inte kan ladda,
de kan inte slåss.
677
00:46:05,597 --> 00:46:11,186
Sen fas tre...
Vi är människor, mänskligheten framåt,
678
00:46:11,311 --> 00:46:13,730
allt det extrema
antisyntgrupper
679
00:46:13,855 --> 00:46:17,066
har informerats i förtroende.
680
00:46:17,192 --> 00:46:21,196
De har klartecken till
slita eftersläpningen i bitar.
681
00:46:21,321 --> 00:46:23,948
Mobbarna kommer att ta
huvuddelen av skulden.
682
00:46:24,073 --> 00:46:27,285
Regeringen kommer att säga
vad olyckligt det hela var.
683
00:46:27,410 --> 00:46:30,955
Men jag tror på
officiella linje kommer att vara...
684
00:46:32,874 --> 00:46:34,334
"Det brittiska folket
har rätt
685
00:46:34,459 --> 00:46:36,044
att försvara sina samhällen."
686
00:46:38,671 --> 00:46:41,299
Till slut gör vi oss av
687
00:46:41,424 --> 00:46:44,177
av det anomala
grönögda syntar...
688
00:46:47,055 --> 00:46:50,099
och tvätta våra händer
hela verksamheten.
689
00:46:50,225 --> 00:46:52,602
Det måste finnas ett sätt att stoppa det.
690
00:46:53,269 --> 00:46:54,896
Du kan inte.
691
00:46:56,147 --> 00:46:58,358
Fas ett har redan börjat.
692
00:47:07,826 --> 00:47:09,661
Det är oundvikligt.
693
00:47:10,286 --> 00:47:12,372
Det är folkmord.
694
00:47:23,132 --> 00:47:25,218
Nej, inte än.
695
00:48:15,143 --> 00:48:16,853
Odi?
696
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
Inte precis.